TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 11.3 (CTH 703) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 I‑NA UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 5KAMfünf:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP n[u?CONNn

I‑NA UD	5KAM	ma‑a‑an	lu‑uk‑kat‑ta	n[u?
Tag (vergöttlicht)D/L.SG	fünf QUANcar	wenn CNJ	hell werden 3SG.PRS.MP	CONNn

Vs. I 2 ⸢ú⸣‑ra‑na‑a‑wa‑ašals Brandopfer darbringen:VBN.GEN.SG Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑[

⸢ú⸣‑ra‑na‑a‑wa‑aš
als Brandopfer darbringen VBN.GEN.SG

Vs. I 3 ⸢EGIR?‑ma?⸣‑za‑kánwieder:ADV=CNJctr=REFL=OBPk ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL ⸢É⸣[

⸢EGIR?‑ma?⸣‑za‑kán	ku‑e‑da‑aš	…
wieder ADV=CNJctr=REFL=OBPk	welcher REL.D/L.PL

Vs. I 4 ⸢nu?‑uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ú‑ra‑na‑a‑ez‑zials Brandopfer darbringen:3SG.PRS na‑[atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

⸢nu?‑uš⸣	ú‑ra‑na‑a‑ez‑zi	na‑[at
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	als Brandopfer darbringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. I 5 ⸢nu‑uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑ni‑iš‑ša‑an‑zi(Häuser) verputzen):3PL.PRS [

⸢nu‑uš⸣	ḫa‑ni‑iš‑ša‑an‑zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	(Häuser) verputzen) 3PL.PRS

Vs. I 6 x[ ]x[ ] la?‑x[

	…		…

Vs. I 7 x[ ]x zi‑x[

	…

Vs. I 8 [ ]x x x x[

Vs. I bricht ab

…

0.35918116569519